EVI KENT, Evi-Kent-Potpourri, 1956

viennaphon-nr-1098-1viennaphon-nr-1098-2Ella Fitzgerald , Etta James and LaVern Baker together on one side of this 45! In the mid-50s, Austrian actress Evi Kent recorded a medley of German versions of Lullaye Of Birdland, Dance With Me Henry and Tweedle Dee for the Viennaphon label.

Also included in the mix is Wenn der Johnny spielt, a German version of Rock Around The Clock, first recorded by Svend Asmussen, and Dein Herz aus Stein, a German version of Hearts Made Of Stone, originally recorded by Otis Williams & His Charms in 1954, but more likely based on the white covers by Georgia Gibbs and the Fontane Sisters.

The love metaphors of “Lullaby of Birdland, that’s what I/  always hear/ when you sigh” were further modified to fit a more realistic Austrian setting. “Seit ich dir begegnet/ geh ich froh/ jeden Tag/ ins Büro”: Since I met you, I´m happy to go to work every day.

Found on a rainy Sunday in Vienna at the Naschmarkt- flea market. Apparently it´s never been re-issued in the past sixty years…

EVI KENT, Evi-Kent-Potpourri – Teil 1 – Seit ich dir begegnet (Lullabye Of Birdland), Dance With Me Henry, Wenn der Johnny spielt

EVI KENT, Evi-Kent-Potpourri – Teil 2 – Hej Mister Banjo, Tweedle Dee, Dein Herz aus Stein (Hearts Made Of Stone)

German version of Alma Cogan´s 1954 duet with Frankie Vaughan “Do, Do, Do, Do, Do, Do It Again” 

MARGRIT SOERENSEN, Du bist mein Typ (Do It Again)

MARGRIT SOERENSEN, Kennen Sie den Mann? (Have You Seen My Love)


FRED GARTNER UND SEIN QUINTET, Der Eisenbahnschienen-Sägescheich von Kurdistan, 1962



FRED GARTNER UND SEIN QUINTET, Der Eisenbahnschienen-Sägescheich von Kurdistan, 1962

Lengthy song titles are a good indication for a novelty tune. So, out of curiosity I bought this 45 last Saturday at a local Kreuzberg flea market. The flip, Kurdistan, has unusually nonsensical/clever lyrics, an oriental twist and a nice swingin´vibe. Good ingredients for a hit song, nevertheless the record flopped. The songs probably were too silly for jazz purists and still too sophisticated for mainstream audiences. Not  surprisingly they have never been reissued in 52 years.

Fred Gartner is from Austria, but otherwise no information about him online. The only info I have, is from this sleeveless Odeon 45, that was originally released by the Austrian Favorit Records, house label of comedian Georg Kreisler.

kurdistan-dixie-dixieFrom the credits I assume Kurdistan was written by Joe Dixie, another German Jazz musician that went completely under the radar. I have written a bit about Dixie a while back here.

Though the  lyrics themselves are not related to it, Durchs wilde Kurdistan was obviously inspired by a novel of the same title, written by Karl May in 1892. A film based on the book was released in 1965.

Schokoladen-Laden-Ladennmädchen is vaguely reminiscent of titles like Bill Ramsey´s Wumba -Tumba Eisverkäufer and Trude Herr´s Ich will keine Schokolde. It was written by Austrian comedians Gerhard Bronner and Peter Wehle. Together Bronner and Wehle wrote over 1000 songs and programs. Both of Jewish descent, here they can be seen doing a comedy report on their tour of Israel:

FRED GARTNER UND SEIN QUINTET, Das Schokoladen-Laden-Ladenmädchen, 1962


The only trace of Fred Gartner that  I could find is an excerpt of  a show recorded live at the “Splendid Bar” in Vienna in 1959. Gartner is the one on the right side, doing the impression of  Louis Armstrong:

NINA WINTER, Der Führerschein, 1941

Two weeks ago I found this transparent flexible 10″ record in an antique book store. The material the record is made of seems to be some sort of plastic, that is much lighter than shellac. On this home recording a certain Nina Winter is reading a poem in celebration of her friend Maria “Mitzi” Lichtenegger passing her driving test on October 25, 1941 at the driving school Suchanka in Mariahilf, Vienna. The rhymes reveal that Mitzi´s husband had already passed the test before her and that her driving instructor Mr. Fischer, though a rigorous and earnest man, was quite pleased with her. That´s about all the personal information I could gather from the record.

It´s a glimpse into the private lives of ordinary people in war time Vienna. While millions were expelled, killed and put into concentration camps, others were obviously still passing the time with making their drivers licenses, writing poems about it and then even having them recorded….

NINA WINTER, Der Führerschein, 1941

Charlotte Rank, Ding Dong Rock, 1958

Charlotte Rank is an Austrian Jazz singer who only made a handful of records in the 50s before she went back into private life. A mention of her being “A true local Vienna Girl” is one of the only informations I could find.  In the late 1940s Lotte Rank started performing together with the orchestra of famous Austrian  jazz musician Johannes Fehring, with whom she also recorded a nice version of  “Cow Cow Boogie”. Fehring also recorded two rock´n´roll 45s for Heliodor in ´56 and ´57. Apparently Charlotte Rank  still performs from time to time in Vienna.

And what a looker she was!

It seems that songs that contain the word “rockabilly” ( like Guy Mitchell´s “Rock-a-billy”) in the title or the lyrics tend to be actually considerably less rockin´. The original version of  “Ding Dong Rockabilly Wedding” was recorded by Libby Dean in 1957 for Savoy, a Rhythm & Blues label and backed by the Ray Charles Singers. While Charlotte Rank´s version might not be rockabilly music, it´s still rather surprising to find any reference to the word in a German song when it wasn´t even all that common in the U.S. at the time.

For some reason so far “Ding Dong Rock” has slipped Bear Family Records otherwise pretty complete list of German rock´n´roll re-releases.

Here is this cute little ditty digitized  for the first time…

CHARLOTTE RANK, Ding Dong Rock, 1958

CHARLOTTE RANK, Der Gedanke schon allein, 1958

LUISE MARTINI, Die Brieftaschen-Anni, 1957

Luise Martini (born 1931) is an Austrian actress. In 1957 she started co-hosting the popular daily radio-show Autofahrer unterwegs (car drivers on the way). The one-hour show ran for 42 years and featured music, traffic reports and notification requests for travellers on the road. These requests,  searching for travellers when a close relative at home was seriously ill or dead, are still being broadcasted all over Europe during summer vacation.  Of course in the past they were of greater importance. Before cellphones, once you were travelling, you were gone.

In the swinging Brieftaschen-Anni (wallet-Anni), sung in Austrian dialect, Luise Martini is telling the humorous story of Anni, a professional thief who “doesn´t like boogie, be-bop and rock´n´roll, because it makes stealing impossible when you´re twirling up in the air”.

LUISE MARTINI, Die Brieftaschen-Anni, 1957

LUISE MARTINI, Autofahrer unterwegs, 1957

DIE BAMBIS, Mini-Kini-Baby, 1964

Just to complete the Mini-Kini thing from last week here´s the Bambis from Austria. Decent song but would have been much better with a guitar break than an organ.

DIE BAMBIS, Mini-Kini-Baby, 1964

MARGIE, Ich such den Playboy

As you probably know by now I really like odd records. I hate alphabetically organized record stores because I`m never looking for anything special in a store. I`m looking for records I don`t know yet by artists I`ve never heard of. Luckily most store-owners put the records they can`t categorize and don`t think they can sell in the 50 cents bins and that`s where I go first. I`m driven by curiosity rather than the “love of the music”. The notion that all “good” music is made by established artists is bullshit. Professional artists have to crank out record after record until every bit of inspiration is drenched out of them. Some of the most interesting music is made by amateurs who make a record or two and then get on with their lives.

I don`t want this to sound too harsh. I do love all kinds of music including a lot of “hits” from every decade. And instead of complaining I should be grateful that my area of interest is not so crowded yet.

This record is a good example of how important a sleeve is to selling a record. The really bad drawing on the sleeve kept music fans from buying it to this day.  It was what attracted me but still the low quality of the sleeve  is in big contrast to the full sound on the record. The music could have been anything from pop, traditional to comedy.

Again nothing on Margie on the Internet but the Ernst Kugler Orchestra was pretty well known in Austria in the 60s and 70s. They do a great job in accompanying Margie on these two pop songs circa 1970/71. “Ich such den Playboy” ( I`m looking for the playboy ) is a song about a woman looking for a man (a playboy) to support her. Not exactly a notion that was very much in tune with the progressive atmoshere at that time.

MARGIE, Ich such den Playboy

MARGIE, Aber dann…

CISSY KRANER, Der Novak läßt mich nicht verkommen


Cissy Kraner recorded the original of “Der Novak lässt mich nicht verkommen” for the Austrian “Austroton” label in the late 1950s. Musically this is weaker but lyrically the song was already strong before Gisela covered it.

CISSY KRANER, Der Novak läßt mich nicht verkommen

der-novakThe follow-up record was “Der Novak will nichts mehr von mir wissen” ( The Novak doesn`t want to know about me any more).

CISSY KRANER, Der Novak will nichts mehr von mir wissen